لغات پرکاربرد زبان ترکی استانبولی 1

اعداد ساده
صفر	صئفئر	sıfır
یک	بیر	bir
دو	ایکی	iki
سه	اوچ	üç
چهار	دؤرت	dört
پنج	بش	beş
شش	آلتئ	altı
هفت	یدی	yedi
هشت	سکیز	sekiz
نه	دوکوز	dokuz

نام فصلهای سال
بهار	ایلک باهار	ilkbahar
تابستان	یاز	yaz
پائیز	صون باهار	sonbahar
زمستان	کئش	kış

نام روزهای هفته
دوشنبه	پازارتسی	pazartesi
سه شنبه	سالئ	salı
چهارشنبه	چارشمبا	çarşamba
پنج شنبه	پرشمبه	perşembe
جمعه	جوما	cuma
شنبه	جومارتسی	cumartesi
یکشنبه	پازار	pazar

نام ماههای سال
ژانویه	اوجاک	ocak
فوریه	شوباط	şubat
مارس	مارت	mart
آوریل	نیسان	nisan
مه / می	مایئس	mayıs
ژوئن	حازیران	haziran
ژوئیه / جولای	تمموز	temmuz
اوت / آگوست	آغوسطوس	ağustos
سپتامبر	ایلول	eylül
اکتبر	اکیم	ekim
نوامبر	کاسم	kasım
دسامبر	آرالئک	aralık

شعری از یونس امره

ÇIKTIM ERİK DALINA

Çıktım erik dalına
Anda yedim üzümü
Bostan ıssı kakıyıp
   Der ne yersin kozumu
Bühtan eyledim ona
Uğruluk yaptı bana
Çerçi de geldi aydır
Poyraz ile kaynattım
Hani aldın gözgünü

Kerpiç koydum kazana
Nedir diye sorana
Sarıp yumak etmemiş
Bandım verdim özünü

İplik verdim cullaha
Becid becid ısmarlar
Çift dahi çekemedi
Gelsin alsın bezini

Bir serçenin kanadın
Kırk katıra yüklettim
Şöyle kaldı kazını
Ben de gördüm tozunu

Bir sinek bir kartalı
Salladı vurdu yere
Yalan değil gerçektir

Kafdağı'ndan bir taşı
Bir küt ile güreştim
Elsiz ayağım aldı
Güreşip basamadım
Gövündürdü özümü

Zift turşusun yemeğe
Şöyle attılar bana
Öylelik yola düştü
Bozayazdı yüzümü

Balık kavağa çıkmış
Dilsiz çağırıp söyler
Leylek koduk doğurmuş
Baka şunun sözünü

Gözsüze fısıldadım
Sağır sözüm işitmiş
Dilimdeki sözümü

Bundan da kurtulmadım
Bir öküz boğazladım
Kakladım sere kodum
Öküz ıssı geldi der
Boğazladım kazımı

Nideyim bilemedim
Kayseri'ye âzimi
Bir çerçi de geldi der
Kanı aldın gözgümü

Tosbağaya sataştım
Gözsüz sepek yoldaşı
Sordum sefer nereye

Yunus bir söz söylemiş
Hiçbir söze benzemez
Münafıklar elinden
Örter mâ'na yüzünü

YUNUS EMRE

استاد یاشار نیازی

مهندس یاشار نیازی

متولد 1362 - تبریز

مترجم و مدرس حرفه ای زبان ترکی استانبولی

تحلیل گر کلیه آثار کلاسیک ترک

مترجم مقامات کشوری و لشکری