مهندس یاشار نیازی مترجم مراسم روزهای فرهنگی طرابزون در تبریز

مراسم روزهای فرهنگی شهر طرابزون ترکیه

مترجم ترکی استانبولی (مهندس یاشار نیازی)

شعری از عمادالدین نسیمی

منده صغر ایکی جهان من بو جهانه صغمزم

کوهر لامکان منم کون و مکانه صغمزم

عرشله فرش و کاف و نون منده بولوندی جمله چون

کس سوزنکی و اپسم اول شرح بیانه صغمزم

کون و مکاندر آیتم ذاته کیدر بدایتم

سن بو نشانله بیل منی بیلکه نشانه صغمزم

کیمسه کمان و ظنله اولمدی حقله بیلش

حقی بیلن بیلور که من ظن و کمانه صغمزم

صورته باخ و معنی یی صورت ایچنده طانی کیم

جسمله جان منم ولی جسمله جانه صغمزم

هم صدفم هم انجویم حشر و صراط اسنجیم

بونجه قماش و  رختله من بو دکانه صغمزم

کنج نهان منم من اوش عین عیان منم من اوش

کوهر کان منم من اوش بحره و کانه صغمزم

کرچه محیط اعظمم آدم آدمدر آدمم

طوریله کن فکان منم من بو مکانه صغمزم

جانله هم جهان منم دهرله هم زمان منم

کور بو لطیفه یی که من دهر و زمانه صغمزم

انجمله فلک منم وحی له هم ملک منم

چک دلنکی و اپسم اول من بو لسانه صغمزم

ذره منم کونش منم چارله پنج وشش منم

صورتی کور بیانله چونکه بیانه صغمزم

ذاتله ام صفاتله قدرله ام براتله

کل شکرم نباتله بسته دهانه صغمزم

نار منم شجر منم عرشه چیقان حجر منم                                                    

کور بو اودنک زبانه سین من بو زبانه صغمزم

شمس منم قمر منم شهد منم شکر منم

روح روان باغشلرم روح روانه صغمزم

تیر منم کمان منم پیر منم جوان منم

دولت جاودان منم آینه دانه صغمزم

کرچه بوکون نسیمیم هاشمی یم قریشیم

موندن اولوغدور آیتم آیته شانه صغمزم

محیط اعظم عماد الدین نسیمی

مهندس یاشار نیازی مترجم متوالی شهردار ارضروم

محمت سکمن شهردار ارضروم (هفته نکوداشت تبریز)

مترجم متوالی ترکی استانبولی (مهندس یاشار نیازی)

مهندس یاشار نیازی مترجم کارخانجات معتبر ایران و ترکیه

جلسه فنی کارخانه دونار خزر و کارشناسان اعزامی از ترکیه

مترجم ترکی استانبولی (مهندس یاشار نیازی)

لغات پرکاربرد زبان ترکی استانبولی 1

اعداد ساده
صفر	صئفئر	sıfır
یک	بیر	bir
دو	ایکی	iki
سه	اوچ	üç
چهار	دؤرت	dört
پنج	بش	beş
شش	آلتئ	altı
هفت	یدی	yedi
هشت	سکیز	sekiz
نه	دوکوز	dokuz

نام فصلهای سال
بهار	ایلک باهار	ilkbahar
تابستان	یاز	yaz
پائیز	صون باهار	sonbahar
زمستان	کئش	kış

نام روزهای هفته
دوشنبه	پازارتسی	pazartesi
سه شنبه	سالئ	salı
چهارشنبه	چارشمبا	çarşamba
پنج شنبه	پرشمبه	perşembe
جمعه	جوما	cuma
شنبه	جومارتسی	cumartesi
یکشنبه	پازار	pazar

نام ماههای سال
ژانویه	اوجاک	ocak
فوریه	شوباط	şubat
مارس	مارت	mart
آوریل	نیسان	nisan
مه / می	مایئس	mayıs
ژوئن	حازیران	haziran
ژوئیه / جولای	تمموز	temmuz
اوت / آگوست	آغوسطوس	ağustos
سپتامبر	ایلول	eylül
اکتبر	اکیم	ekim
نوامبر	کاسم	kasım
دسامبر	آرالئک	aralık

مهندس یاشار نیازی مترجم نمایشگاه های ایران و ترکیه

بیمارستان دویقو استانبول (نمایشگاه بین المللی تبریز)

مترجم ترکی استانبولی (مهندس یاشار نیازی)

مهندس یاشار نیازی مترجم استاندار آذربایجان شرقی 1

استانداری آذربایجان شرقی

مترجم ترکی استانبولی (مهندس یاشار نیازی)

شعری از یونس امره

ÇIKTIM ERİK DALINA

Çıktım erik dalına
Anda yedim üzümü
Bostan ıssı kakıyıp
   Der ne yersin kozumu
Bühtan eyledim ona
Uğruluk yaptı bana
Çerçi de geldi aydır
Poyraz ile kaynattım
Hani aldın gözgünü

Kerpiç koydum kazana
Nedir diye sorana
Sarıp yumak etmemiş
Bandım verdim özünü

İplik verdim cullaha
Becid becid ısmarlar
Çift dahi çekemedi
Gelsin alsın bezini

Bir serçenin kanadın
Kırk katıra yüklettim
Şöyle kaldı kazını
Ben de gördüm tozunu

Bir sinek bir kartalı
Salladı vurdu yere
Yalan değil gerçektir

Kafdağı'ndan bir taşı
Bir küt ile güreştim
Elsiz ayağım aldı
Güreşip basamadım
Gövündürdü özümü

Zift turşusun yemeğe
Şöyle attılar bana
Öylelik yola düştü
Bozayazdı yüzümü

Balık kavağa çıkmış
Dilsiz çağırıp söyler
Leylek koduk doğurmuş
Baka şunun sözünü

Gözsüze fısıldadım
Sağır sözüm işitmiş
Dilimdeki sözümü

Bundan da kurtulmadım
Bir öküz boğazladım
Kakladım sere kodum
Öküz ıssı geldi der
Boğazladım kazımı

Nideyim bilemedim
Kayseri'ye âzimi
Bir çerçi de geldi der
Kanı aldın gözgümü

Tosbağaya sataştım
Gözsüz sepek yoldaşı
Sordum sefer nereye

Yunus bir söz söylemiş
Hiçbir söze benzemez
Münafıklar elinden
Örter mâ'na yüzünü

YUNUS EMRE

مهندس یاشار نیازی مترجم نشست تجاری ایران و ترکیه

نشست تجاری ایران و ترکیه

مترجم ترکی استانبولی (مهندس یاشار نیازی)

درس دوم آموزش زبان ترکی استانبولی

v   زبان ترکی استانبولی از29 حرف تشکیل شده است.

               حروف صدادار ← a, e, ı, i, o, ö, u, ü

حروف

              حروف بی صدا ←  b, c, ç, d, f, g, ğ, h, j, k, l, m, n, p, r, s, ş, t, v, y, z

حروف صدادار: صداهایی که بدون برخورد به کام، زبان، دندان و لب بصورت آزاد ادا می گردند.

حروف صدادار را می توان به دو صورت طبقه بندی نمود:

طبقه بندی اول		طبقه بندی دوم
صداهای زیر	صداهای بم	صداهای گرد	صداهای راست
Ee	Aa	Oo	Aa
İi	Iı	Öö	Ee
Öö	Oo	Uu	Iı
Üü	Uu	Üü	İi

قانون هماهنگی اصوات

·       حروف صدادار در تمامی کلمات ترکی بایستی با هم هماهنگ باشند، یعنی باید همگی بم و یا همگی زیر باشند. مثال:

حروف صدادار کلمه، های لایت شده و با طبقه بندی اول جدول فوق بررسی می گردند
تمامی حروف صدادار زیر هستند	گربه	kedi
تمامی حروف صدادار بم هستند	بچه	çocuk

·       حروف صدادار اغلب کلمات ترکی بایستی در گرد بودن و راست بودن نیز باهم هماهنگ باشند. مثال:

حروف صدادار کلمه، های لایت شده و با طبقه بندی دوم جدول فوق بررسی می گردند
تمامی حروف صدادار راست هستند	گل	çiçek
تمامی حروف صدادار، گرد هستند	هیزم	odun

پسوند جمع در زبان ترکی: -lar و  -lerمی باشد.

پسوند جمع اسم مورد نظر با توجه به قانون هماهنگی اصوات نسبت به بم بودن و زیر بودن حروف، انتخاب می شود.

حروف صدادار کلمه، های لایت شده و با طبقه بندی اول جدول فوق بررسی می گردند
چون حروف کلمه ''آرابا'' بم است، باید پسوندش نیز بم باشد.	اتومبیل هاarabalar =	اتومبیلaraba =
چون حروف کلمه ''گؤزلوک'' زیر است، باید پسوندش نیز زیر باشد.	عینک هاgözlükler =	عینکgözlük =

مهندس یاشار نیازی مترجم جلسات و بازدیدهای علمی

نشست بین دانشگاهی آزاد تبریز و دانشگاه یوزونجو ییل وان ترکیه

مترجم ترکی استانبولی (مهندس یاشار نیازی)

درس اول آموزش زبان ترکی استانبولی

آشنایی با زبان ترکی

v  * زبان ترکی از خانواده زبانهای اورال - آلتایی بوده و از لحاظ ساختار، پسوندی 

       می باشد(یعنی بیشتر نقش های دستوری زبان را پسوندها بر عهده دارند).

       (به این موضوع، در درس های بعدی پرداخته خواهد شد).

v   ساختار جمله در ترکی به صورت: فاعل + مفعول + فعل می باشد.

مثال:

علی آب نوشید	Ali su içti فعل   مفعول  فاعل
زهرا نان خورد	Zehra ekmek yedi فعل    مفعول    فاعل

* زبان ترکی استانبولی به استثنای اسامی خاص خارجی موجود در آن، همانگونه که تلفظ می شود، نوشته می گردد.

مهندس یاشار نیازی مترجم اخبار تیم تراکتورسازی تبریز

مهندس یاشار نیازی در پاسخ به هواداران تیم تراکتورسازی تبریز:

بنده کاری در شان تیم تراکتورسازی انجام ندادم، بانی اصلی جناب دکتر پیمان بودند

! Rüzgar diner, fırtına diner, dinmez Traktör bayrağı

الفبای زبان ترکی استانبولی

استاد یاشار نیازی

مهندس یاشار نیازی

متولد 1362 - تبریز

مترجم و مدرس حرفه ای زبان ترکی استانبولی

تحلیل گر کلیه آثار کلاسیک ترک

مترجم مقامات کشوری و لشکری

مهندس یاشار نیازی مترجم پیاپی نشست های تجاری ایران و ترکیه

نشست تجاری ایران و ترکیه

مترجم ترکی استانبولی (مهندس یاشار نیازی)